Carlos Miguel da Rocha Lopes tem 16 anos e está há cerca de um ano em regime condicional na Escola Secundária de Barcelos (ESB), isto porque os pais emigraram em 2004 para o Canadá, quando ele tinha 7 anos, e desde que a mãe regressou, em Dezembro de 2011, trazendo os dois filhos menores, o jovem continua a não ver o fim a uma novela que já "leva tempo demais", como explicou a mãe, Ana Isabel Pinto da Rocha Lopes. Ana dirigiu-se pela primeira vez à ESB poucos dias depois de regressar à terra natal, inicialmente disseram-lhe que "não havia vaga". Um mês depois a justificação foi a mesma, com o acrescento de que teria que procurar outras escolas: "Fui à Didálvi, ao La Salle e à Alcaides, nenhuma aceitou porque tinham as turmas preenchidas, mas disseram-me que tinha que ser integrado na ESB, de onde faço parte, ou teriam que ser eles a encaminhar". Já "farta" do jogo do empurra e depois de ver a situação do filho mais novo resolvida, na EB1 de Galegos Sta. Maria, Ana decidiu, em Fevereiro, "ligar para o Ministério da Educação. Depois de 10/15 minutos, já me ligaram da escola para ir fazer a matrícula", explicou Ana. Nessa altura, Ana Isabel levou todos os documentos que trazia do Canadá, mas pediram-lhe para os apresentar traduzidos. "Isso é caríssimo, porque não podem ser traduzidos por qualquer pessoa", acrescentou. Nos finais de Julho/inícios de Agosto, Ana foi de novo ao consolado português no Canadá, a resposta foi a mesma: "Disseram que não era necessária a tradução, bastaria que fossem autenticados pelo consolado, mas aqui não aceitam".

A família, a residir em S. Veríssimo, mas natural de Galegos Santa Maria, contactou pela última vez a escola na passada sexta-feira e, depois de "dizer que ia para a comunicação social", conseguiu, pela primeira vez, falar com o director do estabelecimento: "Fui sempre atendida pelo mesmo senhor na secretaria, ele dizia que ia ver o que se poderia fazer, mas acho que a situação nunca passou da secretaria. Falei com o director agora, pediu-me uns dias e disse-me que ia tentar ajudar com a tradução. Nunca tentaram ajudar nessa parte, agora os professores de inglês da escola já servem", frisou Ana.

ESB diz que ainda falta entregar documentos

Mas o director da ESB, Jorge Saleiro, explicou que a tradução da papelada "será o menor dos problemas" porque há documentos que ainda não foram entregues para que o processo de equivalências seja concluído: "Só foi entregue um documento autenticado, mas não tem a informação completa e não é muito claro, falta a classificação final das disciplinas frequentadas no Canadá". Jorge Saleiro continuou para dizer que, "dentro dos recursos humanos", a ESB pode ajudar no que à tradução diz respeito. "Temos professores de inglês, mas tradutores encartados não é tão fácil, mas podemos agilizar essa parte. Daquilo que pudermos ajudar, faremos, mas não nos podemos substituir às entidades competentes, não podemos atribuir equivalências sem a totalidade da documentação", explicou.

Embora esteja em situação condicional, Carlos está a frequentar e a usufruir de todos os direitos enquanto aluno, o que falta são as equivalências para poder validar o percurso escolar feito no Canadá. "Pelos poucos documentos que temos, consideramos que está devidamente matriculado", disse Jorge Saleiro.

A situação de Carlos em nada é normal e o director da ESB não se recorda de um caso semelhante, de um estudante nacional que tenha estado emigrado fora da União Europeia e que tenha regressado ao ensino.

Normalmente mais célere, o processo já se arrasta há mais de um ano. "Por norma, no acto da matrícula os jovens já têm a documentação toda, se calhar o facto de não haver aqui quem faça o intermediário dificulte o processo", finalizou Jorge Saleiro.

Carlos está no 10º ano, do curso de Higiene e Segurança no Trabalho e Ambiente.